Challenge de abril, 24: lecturas divertidas

Título: Buenos presagios (Good Omens)

Autor: Terry Pratchett & Neil Gaiman

Editorial: Corgi (en español creo que lo publica Timun Mas)

Año de publicación: 1991 (para mi edición, evidentemente. El original es de 1990)

Páginas: 416

Precio: Pues a mi me costó 2€ porque es de segunda mano y se está desintegrando lentamente, pero la edición en español de Timun Mas son 8.95€.

Sinopsis: Según Las Buenas y Acertadas profecías de Agnes la Chalada, Bruja (el único libro fiable de profecías, escrito en 1655, antes de que ella explotara), el fin del mundo tendrá lugar el próximo sábado. Los ejércitos del Bien y del Mal se están agrupando, la Atlántida está resurgiendo, llueven sapos y los ánimos están algo alterados así que… todo parece ajustarse al Plan Divino. De no ser por un ángel quisquilloso y un demonio buscavidas que han vivido a costa de los mortales desde el comienzo de los tiempos y que no están dispuestos a aceptar tan fácilmente eso del «Fin de la civilización tal y como la conocemos». Y... ¡vaya por Dios! ¡Parece que alguien ha hecho desaparecer al Anticristo!

Una idea: id a una librería y si es una de viejo, con libros de segunda mano que están todos masuñados y con portadas medio colgando y las páginas dobladas y parece que le han pasado por encima cinco trenes seguidos y una manada de ñus, mejor. Dad vueltas. Coged libros. Leed la sinopsis, leed un poquito, posadlos, dad más vueltas, cotillead. Preguntadle al dueño y si el dueño es un viejito con cara de haberse leído el 90% de los libros que vende, mejor. Si se está leyendo un libro en ese momento o charlando con otro viejito y pasa absolutamente de todo lo que hagas en su tienda, mejor que mejor. 

Llevaos un libro al azar, uno cualquiera, uno del que no hayáis oído hablar, porque os llame la atención el título o la portada o porque sea el más viejo o raído o barato de la tienda. Descubrid un libro por vuestra cuenta, no porque os hayan dicho que esté bien o esté anunciado en todas partes o todo el mundo le de cinco estrellas en goodreads o lo hayáis leído en un blog. 

Dejad que un libro os sorprenda, leedlo sin tener ningún tipo de esperanza respecto a él, ningún tipo de expectativa. Un libro siempre te va a gustar o no gustar, pero sólo te decepcionan aquellos de los que has oído demasiadas cosas buenas, así que leed un libro con el que esto no pueda pasar. Si es malo, no pasará nada. 

Si es bueno será todo un placer, un descubrimiento, una alegría. Lo irás leyendo poco a poco, y luego cada vez más rápido cuando te enganche. Empezarás a descubrir que te gusta, que te encanta, y será un secreto genial de esos que te hacen sonreír cuando lo piensas porque ninguno de tus amigos te ha hablado antes de este libro, lo has descubierto tú solito y es como un tesoro que guarda un niño en un cajón y que puedes enseñar a los demás para que se queden fascinados con él.

Coger libros al azar es la mejor manera de descubrirlos.

Yo Buenos Presagios lo compré en Francia, en una librería de viejo llena de libros de segunda mano hasta el techo, en estanterías y cajones y en torres en el suelo, con un viejo sentado al fondo que pasaba de todo y al que no se le entendía nada cuando hablaba. Una librería del que realmente no necesita vender libros para vivir, pero que no tiene nada mejor que hacer.

¿Os imagináis una chispa en este lugar? Terrible. 

El caso es que era la única librería de Burdeos que yo conocía en la que podía comprar libros en inglés a un precio que nunca pasaba de los 3€, cosa que contando a la velocidad que leía yo en Burdeos porque no tenía nada mejor que hacer y lo poco que me gusta leer en francés, era toda una ventaja. Algunos libros estaban très fatigué, según el buen hombre, así que me los dejaba incluso a 1€.

Buenos Presagios me lo había empezado a leer una vez en el fnac, y habría leído así como diez páginas y no me había dado más, pero aquí lo tenían a 2€ y de todos modos no tenía nada mejor que leer, así que me lo compré. Bendita inspiración la de aquel día.

Con este libro te rompes de la risa. O te gusta o lo odias, porque parece ser que no hay mucho término medio, pero si te gusta, te rompes. Y mira que normalmente no pillas todas las referencias porque los británicos sólo se entienden ellos a sí mismos, pero aún así es bestial. Un demonio y un ángel que son amigos y colaboradores, porque les gusta demasiado vivir en la Tierra como para permitir que llegue el Juicio Final y se les acabe la buena vida. El Anticristo viviendo feliz en la campiña inglesa. Caos everywhere en general.

Tiene sus partes que son un poquito más aburridillas y un poquito más lentas, pero creo que eso es porque se comparan con el resto del libro. Está lleno de referencias a la cultura pop, a la cultura británica y en general a todo, lleno de sátiras y bromas geniales.

La verdad es que no se me ocurre mucho que decir de él sin hacer spoilers, pero es genial. Genialísimo. A mi me descubrió a dos grandísimos autores que ahora me encantan. Ahora bien, aún a riesgo de sonar snob, os voy a recomendar que si podéis, es decir, si tenéis buen nivel, lo leáis en inglés. Tanto Pratchett como Gaiman tienen un estilo que se basa mucho en juegos de palabras y a veces con la traducción se pierden un poco.

En cualquier caso, os lo recomiendo encarecidamente.